Dictionnaire critique et raisonné du langage vicieux ou réputé vicieux
Paquet-Bot.
Nous le ferons à Pâques fleuries.
«PAQUE, s. f. Fête solennelle que les Juifs célébraient tous les ans. La Pâque des Juifs.
«PAQUES, s. m. La fête que l’Église solennise tous les ans en mémoire de la résurrection de Jésus-Christ. Dès que Pâques est passé.
«On appelle Pâques fleuries le dimanche des Rameaux, et Pâques closes, le dimanche de Quasimodo. Alors Pâques est féminin, et ne se dit qu’au pluriel.» (Dict. de l’Acad.)
PAQUET-BOT.
LOCUT. VIC. Il arrivera par le paquet-bot.
LOCUT. CORR. Il arrivera par le paquebot.
«Paquebot est un mot français; paquet-bot est un barbarisme.» (FEYDEL, Rem. sur le Dict. de l’Acad.)
Ce barbarisme a été religieusement conservé par les dictionnaires de l’Académie, de Raymond, de Boiste, etc. Il en est apparemment des mots comme des hommes: il faut que chacun vive.
PAR.
LOCUT. VIC. Ceux qui doivent, ou à qui il est dû par M. N...
LOCUT. CORR. Ceux qui doivent à M. N..., ou à qui il doit.
«Quand deux verbes à régimes différens régissent un même nom, il faut que chacun de ces verbes ait son régime à part.
«Les exemples suivans pèchent contre cette règle: