Dictionnaire critique et raisonné du langage vicieux ou réputé vicieux
Épigraphe.
LOCUT. VIC. Cet épigraphe est bien court.
LOCUT. CORR. Cette épigraphe est bien courte.
ÉPISODE.
LOCUT. VIC. Cette épisode est amusante.
LOCUT. CORR. Cet épisode est amusant.
«Dans un livre d’ailleurs bien écrit, je viens de remarquer cette phrase: Un tel évènement présente une ample matière à la plus brillante épisode d’un ouvrage. C’est une faute: épisode est du genre masculin.
(PHILIPON LA MADELAINE, Gramm. des gens du monde.)
ÉQUIVOQUE.
LOCUT. VIC. C’est un grossier équivoque.
LOCUT. CORR. C’est une grossière équivoque.
Boileau a dit:
Du langage françois bizarre hermaphrodite,
De quel genre te faire, équivoque maudite, Ou maudit?
(Sat. XII.)
Du genre féminin, répondrons-nous. C’est maintenant un point décidé.
ÉRATÉ.
LOCUT. VIC. Il court comme un ératé.