Dictionnaire critique et raisonné du langage vicieux ou réputé vicieux
Revenir.
Voyant à coups de bec sa femme l’outrager,
Voudrait bien, s’il pouvait, d’elle se revenger, Mais il n’ose gronder ni dire une parolle
Qu’il n’ait tout aussi tost le retour de son rolle.
(TH. DE COURVAL-SONNET, Sat. sur les poignantes
traverses du mariage.)
REVENIR.
LOCUT. VIC. Cela me revient cher, à cher.
LOCUT. CORR. Cela me coûte cher.
On dit fort bien: Cela me revient à vingt francs; mais on ne doit pas dire: Cela me revient à peu, à beaucoup, etc., parce que le verbe revenir à veut être suivi d’un nom de nombre, et non d’un adverbe.
RÊVER.
LOCUT. VIC. J’ai rêvé à vous cette nuit.
LOCUT. CORR. J’ai rêvé de vous cette nuit.
Rêver, signifiant faire des songes, est actif ou neutre. Comme verbe actif, il doit être suivi d’un régime direct: J’ai rêvé telle chose, j’ai rêvé cela; comme verbe neutre, il demande la préposition de: J’ai rêvé de choses effrayantes.
Rêver est plus généralement actif devant un substantif seul: rêver combats, rêver naufrages, quoique l’Académie permette de dire aussi rêver de combats, de naufrages. Devant un pronom personnel ou un substantif joint à un adjectif, c’est rêver de qu’il faut employer: J’ai rêvé de vous, de ces gens-là, de malheurs horribles.