Dictionnaire critique et raisonné du langage vicieux ou réputé vicieux
Chiant-Lit.
ORTH. VIC. C’est un chiant-lit.
ORTH. CORR. C’est un chie-en-lit.
La première de ces deux orthographes, suivie par M. Girault-Duvivier (Gramm. des Gramm.), nous paraît peu raisonnable; nous préférons la seconde, qui est celle de l’Académie. Ne rirait-on pas de quelqu’un qui écrirait un boutant-train (un mettant-train), au lieu d’un boute-en-train (un met-en-train)?
CHIFFER.
LOCUT. VIC. Elle a chiffé sa robe.
LOCUT. CORR. Elle a chiffonné sa robe.
On dit chiffe pour désigner de la mauvaise étoffe; mais on ne peut pas dire chiffer. Ce mot n’est pas français.
Chiffonner une étoffe, c’est la rendre semblable à un chiffon; c’est-à-dire, sale et fripée.
CHIRURGIE.
PRONONC. VIC. L’art de la chirugie.
PRONONC. CORR. L’art de la chirurgie.
Prononcez bien les deux r des mots chirurgie, chirurgical, chirurgique, chirurgien. Ce n’est peut-être pas la prononciation de Paris, où l’on dit pâle pour parle, mais c’est au moins la bonne.