Dictionnaire critique et raisonné du langage vicieux ou réputé vicieux
Club.
«Il y a cinquante ans, ajoute-t-il, que Madame Brun imprima dans le Dictionnaire comtois qu’il fallait écrire poumon et prononcer pômon; cette règle n’a pas passé les limites de la province.» (Examen crit. des Dict.)
CLUB.
PRONONC. VIC. Le clob, le cloub des jacobins.
PRONONC. CORR. Le club des jacobins.
Voulez-vous parler anglais en français? prononcez cloub, comme le veut Domergue, et comme le font plusieurs personnes; voulez-vous au contraire rester fidèle aux règles de la prononciation française, qui n’a jamais donné à la lettre u le son de ou? prononcez alors club.
COGNER.
LOCUT. VIC. Ces deux hommes se cognaient rudement.
LOCUT. CORR. Ces deux hommes se frappaient rudement.
On dit fort bien cogner un clou, mais on ne peut pas dire cogner quelqu’un. C’est une métaphore de mauvais goût.
COI.
LOCUT. VIC. Elle se tint coite.
LOCUT. CORR. Elle se tint coie.
Laveaux dit que Féraud, en voulant que le féminin de coi soit coie, est dans l’erreur. Laveaux se trompe. La règle de formation du féminin dans les adjectifs demande coie; et l’usage d’aujourd’hui, comme celui d’autrefois, est pour cette dernière orthographe. «Sinon que la partie qui en luy plus est divine soyt coye, tranquille, etc.» (RABELAIS, Pantag. liv. III.)