Dictionnaire critique et raisonné du langage vicieux ou réputé vicieux
Colaphane.
LOCUT. VIC. Un morceau de colaphane.
LOCUT. CORR. Un morceau de colophane.
«Plusieurs disent colophone, et il est ainsi imprimé dans le Dictionnaire de Trévoux, qui met aussi colaphane.
«Il est vrai que, suivant Pline, cette substance résineuse nous a été apportée de Colophone, ville d’Ionie; ainsi, selon les règles, on devrait dire colophone; mais, selon l’usage, qui est plus fort que les règles, il faut dire colophane.
«On ignore pourquoi colaphane est indiqué dans Trévoux; mais si présentement on employait ce mot, il serait bien certainement regardé comme un barbarisme.» (GIRAULT-DUVIVIER, Gramm. des Gramm.)
COLÈRE.
J’étais colère dans ce moment-là.
LOCUT. VIC. Cet homme est naturellement coléreux.
J’étais en colère dans ce moment-là.
LOCUT. CORR. Cet homme est naturellement colère.
L’adjectif colère exprime toujours, non un état passager, mais un état permanent de colère. Votre parent est brusque et colère. Coléreux, que l’on emploie quelquefois dans ce sens est un barbarisme.