Dictionnaire critique et raisonné du langage vicieux ou réputé vicieux
Spirale.
Il ne faut pas écrire, que nous soyions, que vous soyiez, pour distinguer le subjonctif de l’impératif. Ces deux temps s’écrivent de même dans le verbe être.
SPIRALE.
LOCUT. VIC. La spirale de ma montre est cassée.
LOCUT. CORR. Le spiral de ma montre est cassé.
Spiral, terme d’horlogerie, signifiant un petit ressort en spirale, est masculin; dans ses autres acceptions il est féminin. C’est probablement l’idée du mot ressort qui aura ici déterminé ce genre.
STAGNANT.
PRON. VIC. Un marais stagnant.
PRON. CORR. Un marais stag-nant.
STALLE.
LOCUT. VIC. Gardez-moi un stalle près de vous.
LOCUT. CORR. Gardez-moi une stalle près de vous.