Dictionnaire critique et raisonné du langage vicieux ou réputé vicieux
Moriginer.
LOCUT. CORR. Enseignez-lui le latin.
Bobêche disait un jour qu’on peut ne savoir ni lire ni écrire, être enfin un âne renforcé, et toutefois montrer parfaitement bien sa langue. Ce jeu de mots a eu du succès, et il le méritait, parce qu’il frappait de ridicule une mauvaise expression que l’Académie a cru devoir accueillir dans son Dictionnaire, et qu’elle n’a pas pour cela rendue meilleure. N’est-ce pas quelque chose d’assez plaisant que de voir Bobêche montrer sa langue à l’Académie?
MORIGINER.
LOCUT. VIC. On le moriginera.
LOCUT. CORR. On le morigénera.
De morigerari fait de morem gero. (DE ROQUEFORT, Dict. étym.)
MOT.
LOCUT. VIC. Il m’a écrit un mot de lettre.
LOCUT. CORR. Il m’a écrit un bout de lettre.
Les gens qui aiment à s’exprimer avec justesse préfèreront toujours employer un autre terme que celui de mot de lettre. Pourquoi ne dirait-on pas: Je lui ai écrit quelques lignes, un bout de lettre, un billet? Est-il absolument nécessaire d’avoir recours à l’hyperbole, «ressource, comme le dit M. Laveaux, des petits esprits qui écrivent pour le bas peuple?»
On trouve dans Furetière:
Et son chagrin ne put permettre
Qu’il lût un petit mot de lettre Qu’entre ses mains j’avais remis.
(Épîtres.)