Dictionnaire critique et raisonné du langage vicieux ou réputé vicieux
Manes.
LOCUT. VIC. Fièvre maline.
LOCUT. CORR. Fièvre maligne.
On lit dans Ronsard:
Telle fièvre maline
Ne se pourroit garir par nulle médecine.
(Remonstrance au peuple de Fr.)
On trouve encore cette orthographe dans La Fontaine:
Elle sent son ongle maline.
(Liv. VI, fab. 15.)
L’usage et la raison ont lutté ensemble pour ce féminin d’adjectif: l’usage l’a emporté. Et cela ne devait pas être.
MANES.
LOCUT. VIC. Ils croyaient entendre les mânes plaintives de
leurs aïeux.
LOCUT. CORR. Ils croyaient entendre les mânes plaintifs de
leurs aïeux.
Et mes mânes contens, aux bords de l’onde noire, Se feront de ta peur une agréable histoire.
(BOILEAU.)
MANGER.
LOCUT. VIC. J’ai tous les jours six personnes à manger chez
moi.
LOCUT. CORR. J’ai tous les jours six personnes à nourrir chez
moi.