Dictionnaire critique et raisonné du langage vicieux ou réputé vicieux
Chaircuitier.
LOCUT. CORR. Ces chapeaux coûtent vingt francs chacun.
Chacun est un pronom; chaque est un adjectif. On ne doit point conséquemment employer le premier de ces deux mots devant un substantif, et le second sans substantif.
CHAIRCUITIER.
LOCUT. VIC. C’est un bon chaircuitier.
LOCUT. CORR. C’est un bon charcutier.
Cette dernière orthographe s’éloigne certainement de l’étymologie; mais c’est la seule qui soit maintenant autorisée par les meilleurs dictionnaires.
CHANGER.
LOCUT. VIC. Vous êtes bien mouillé; changez-vous.
LOCUT. CORR. Vous êtes bien mouillé; changez de vêtemens.
«En certaines provinces, on dit se changer, pour changer de chemise, de linge. C’est un barbarisme.»
(FÉRAUD, Dict. crit.)
L’Académie ne donne aucun exemple de l’emploi de changer comme verbe pronominal, mais elle permet de l’employer comme verbe neutre: j’avais sué, je suis rentré chez moi pour changer.
CHARDONNERET.
LOCUT. VIC. L’église de Saint-Nicolas-du-Chardonneret.
LOCUT. CORR. L’église de Saint-Nicolas-du-Chardonnet.