Dictionnaire critique et raisonné du langage vicieux ou réputé vicieux
Trésoriser.
LOCUT. VIC. Voulez-vous donc trésoriser?
LOCUT. CORR. Voulez-vous donc thésauriser?
Trésoriser est un barbarisme. On peut voir là un nouvel exemple des contradictions choquantes introduites dans notre langue par les changemens qu’on y a faits sans discernement. Le plus simple bon sens ne prouve-t-il pas qu’avec notre mot moderne de trésor, nous devrions dire trésoriser, ou que si nous voulons dire thésauriser, il faut revenir au substantif thésaur, tiré du latin thesaurus, et dont on se servait autrefois. Adoncques chascun membre se prepare et sesvertue de nouveau à purifier et affiner cestuy thesaur. (RABELAIS, Pantagruel.)
TRESSAILLIR.
Voyez comme il tressaillit de joie!
LOCUT. VIC.
J’ai un nerf tressaillé.
Voyez comme il tressaille de joie!
LOCUT. CORR.
J’ai un nerf tressailli.
Je tressaille, tu tressailles, il tressaille, nous tressaillons, vous tressaillez, ils tressaillent.—Je tressaillais, nous tressaillions.—Je tressaillis, nous tressaillîmes.—Je tressaillirai.—Je tressaillirais.— Tressaille, tressaillons.—Que je tressaille, que nous tressaillions.— Que je tressaillisse, que nous tressaillissions.—Tressaillir.— Tressaillant.—Tressailli, tressaillie.
«Il tressaillit, prend cette main, la porte à son cœur.» (J.-J. ROUSSEAU , Pygmalion.)