Dictionnaire critique et raisonné du langage vicieux ou réputé vicieux
Ongle.
Les ondins sont les génies qui habitent les ondes, mythologiquement parlant, bien entendu.
Les étymologistes font venir andain du verbe italien andare, aller, marcher.
Des amateurs de pittoresque croient fort possible que l’expression correcte soit ondain, parce que, disent-ils, les courbes que dessine l’herbe tombant sous le tranchant de la faux, ressemblent assez aux cercles d’une onde agitée.
ONGLE.
LOCUT. VIC. Vos ongles sont trop longues.
LOCUT. CORR. Vos ongles sont trop longs.
Ce substantif est masculin, malgré ce vers de La Fontaine:
Elle sent son ongle maligne.
(FAB. LIV. VI, f. XV).
et malgré Feydel (Rem. sur le Dict. de l’Acad.) qui écrit: ongles fleuries.
ONZE.
PRONONC. VIC. Il était tonze heures.
PRONONC. CORR. Il étai onze heures.
L’usage, fixé par l’Académie et nos meilleurs grammairiens, est décidément aujourd’hui en faveur de l’aspiration de l’o dans les mots onze et onzième.