Dictionnaire critique et raisonné du langage vicieux ou réputé vicieux
Courir (S’en).
LOCUT. VIC. Le voilà qui s’encourt! Le voilà qui s’en court!
LOCUT. CORR. Le voilà qui se sauve!
Cette faute se trouve plusieurs fois dans La Fontaine:
L’associé des frais et du plaisir
S’en court en haut.
(Contes, liv. V, c. 8.)
Ce discours fut à peine proféré
Que l’écoutant s’en court.
(Contes, liv. V, c. 5.)
S’en courir, analysé, donne se courir d’un lieu; or que signifie: une personne qui se court d’un lieu? N’est-il pas évident que c’est un vrai galimathias?
COUTE QUI COUTE.
LOCUT. VIC. Nous l’aurons, coûte qui coûte.
LOCUT. CORR. Nous l’aurons, coûte que coûte.
C’est une locution elliptique qui équivaut à ceci (que cela) coûte (ce) que (cela) coûte, c’est-à-dire ce que cela peut coûter. Coûte qui coûte n’offrirait aucun sens.
CRAINTE DE, DE CRAINTE DE, ou QUE.
Marchez doucement, crainte de tomber.
LOCUT. VIC. Tenez-le, crainte qu’il ne tombe.
Je ne sors pas, de crainte d’accident.