Dictionnaire critique et raisonné du langage vicieux ou réputé vicieux
Que de.
Cette phrase, ce que je vous prie, c’est de ne pas le gronder, est encore vicieuse. Il faut: ce dont je vous prie, etc.
QUE DE.
LOCUT. VIC. Si j’étais que de lui, je le ferais.
LOCUT. CORR. Si j’étais lui (et mieux, si j’étais à sa place), je le
ferais.
«Si j’étais que de vous,» disait certain duc de Créqui à certain maréchal de France, «j’irais me pendre tout-à-l’heure.»—«Eh bien!» répondit ironiquement le maréchal, à qui semblable conseil paraissait sans doute aussi ridicule que les termes dans lesquels il était donné, «soyez que de moi, monsieur!»
Ce maréchal savait fort bien conjuguer le gracieux verbe composé, être que de lui.
QUEL.
LOCUT. VIC. Cet homme brillera toujours, quel état qu’il
prenne.
LOCUT. CORR. Cet homme brillera toujours, quelque état qu’il
prenne.
«C’est une faute familière à toutes les provinces qui sont delà la Loire, de dire, par exemple: Quel mérite que l’on ait, il faut être heureux, au lieu de dire: quelque mérite que l’on ait. Et c’est une merveille, quand ceux qui parlent ainsi s’en corrigent, quelque séjour qu’ils fassent à Paris ou à la cour.» (VAUGELAS, Rem. 139.)
Croyez-moi, de quel nom que votre voix me nomme, N’allons pas imiter Custine ni Prud’homme.
(M. BARTHÉLEMY, Justification.)