Dictionnaire critique et raisonné du langage vicieux ou réputé vicieux
Qu’est-Ce.
PRONONC. VIC. Qu’est-ce qui vous a dit cela?
PRONONC. CORR. Qui est-ce qui vous a dit cela?
Qu’est-ce se dit des choses: Qu’est-ce que vous avez? c’est-à-dire, que (quelle chose) est-ce que vous avez? Qui est-ce se dit des personnes: Qui est-ce qui le saura? c’est-à-dire, quelle personne est-ce qui le saura?
QUEUE LEU-LEU (A LA).
LOCUT. VIC. Allons-y à la queue leu-leu.
LOCUT. CORR. Allons-y à la queue loup-loup.
Leu en vieux français signifie loup; la queue loup-loup n’est donc autre chose que la traduction de la queue leu-leu.
Queue loup-loup vaut mieux; car cette expression a au moins l’avantage d’être comprise de tout le monde.
QUI.
LOCUT. VIC. Voici un acte à qui on peut adresser le reproche
d’obscurité.
LOCUT. CORR. Voici un acte auquel on peut adresser le
reproche d’obscurité.
«Quand le pronom qui est précédé d’une préposition, il ne s’applique qu’aux personnes ou aux objets personnifiés: Vous êtes l’homme en qui j’ai mis toute ma confiance.
«Molière dit de l’avare: Donner est un mot pour qui il a tant d’aversion, qu’il ne dit jamais: Je vous donne le bonjour, mais je vous prête le bonjour. Il faut: Donner est un mot pour lequel, etc.