Dictionnaire critique et raisonné du langage vicieux ou réputé vicieux
Jais.
LOCUT. VIC. Le Vésuve vient de faire une irruption.
Les barbares firent alors une éruption à Rome.
Le Vésuve vient de faire une éruption.
LOCUT. CORR. Les barbares firent alors une irruption à Rome.
Ce qui va du dedans au dehors, fait éruption; ce qui va du dehors au dedans, fait irruption.
JAIS.
LOCUT. VIC. C’est noir comme un jais.
LOCUT. CORR. C’est noir comme du jais, comme jais.
On ne peut pas dire noir comme un jais, par la raison que le jais n’est pas un nom de choses qui se comptent. Le jais est une substance bitumineuse, solide et d’un noir luisant.
JANVIER.
LOCUT. VIC. Le trois de janvier.
LOCUT. CORR. Le trois janvier.
A quoi sert la préposition de dans cette locution: le trois de janvier, approuvée par l’Académie et quelques grammairiens? Cette locution, dira-t-on, est elliptique; la construction pleine est: le trois (ou plutôt le troisième jour du mois) de janvier. Mais dès qu’on supprime tant de mots dans cette locution, qui peut empêcher d’en supprimer un de plus? Le trois janvier sera toujours, si l’on veut, une expression elliptique, mais plus courte, non moins claire, et surtout plus conforme à l’usage bien constaté de nos bons écrivains modernes. De, enfin, est un mot inutile; et tout mot inutile est une faute en grammaire. Laveaux (Dict. des Diff., art. Mois) est aussi d’avis qu’on doit dire le trois janvier ou le troisième jour de janvier.