Dictionnaire critique et raisonné du langage vicieux ou réputé vicieux
Alors.
LOCUT. VIC. Ce jeune homme vient de publier un ouvrage;
jusqu’alors il avait été inconnu.
LOCUT. CORR. Ce jeune homme vient de publier un ouvrage;
jusqu’à présent il avait été inconnu.
Jusqu’alors, employé pour désigner un temps présent, est un solécisme. Nous avons été surpris de le trouver dans un plaidoyer d’un de nos meilleurs avocats. «C’est aujourd’hui, pour la première fois, qu’on lui reproche d’avoir offensé la personne du roi. Il a quelque droit, Messieurs, de s’étonner de cette prévention d’un délit que jusqu’alors il avait ignoré.» Lisez: que jusqu’à présent il avait ignoré.
Alors ne doit pas être prononcé alorce mais alor.
AMADOU.
LOCUT. VIC. Cette amadou est mauvaise.
LOCUT. CORR. Cet amadou est mauvais.
AMATEUR.
LOCUT. VIC. Elle est amateur de tableaux.
LOCUT. CORR. Elle est amatrice de tableaux.
Le féminin amatrice est un mot fort bon et fort utile, qui a éprouvé et qui éprouve encore de grandes difficultés pour s’introduire dans notre idiôme. Ces difficultés proviennent en grande partie des femmes, et nous avouerons franchement que leur susceptibilité n’est que trop bien justifiée. M. de Bièvre a laissé tant de successeurs! Quoi qu’il en soit, ce mot que l’abbé Féraud qualifie à tort de mot nouveau, car c’est un archaïsme (V. Archéologie française, t. 1), ce mot, disons-nous, commence à se trouver appuyé par un assez grand nombre d’autorités. Amyot, Brantôme, Linguet, J. J. Rousseau, s’en sont servis, et Domergue, Féraud, l’Académie, Ch. Pougens, Boiste, etc., l’approuvent.