Dictionnaire critique et raisonné du langage vicieux ou réputé vicieux
Moyennant que.
L’adjectif de mousse, signifiant une espèce de petite herbe, est moussu; l’adjectif de mousse, signifiant écume est mousseux. Dans notre phrase d’exemple, c’est donc évidemment moussu qu’il faut; c’était moussu qu’il fallait aussi dans le vers suivant:
Une grotte mousseuse, un côteau verdoyant.
(ROUCHER, les Mois, ch. VII.)
MOYENNANT QUE.
LOCUT. VIC. J’y consens, moyennant que vous partiez.
LOCUT. CORR. J’y consens, à condition que vous partiez.
Moyennant est une préposition qui ne doit jamais être suivie de la conjonction que.
On trouve moyennant que dans La Fontaine:
Amenez-la, courez; je vous promets
D’oublier tout, moyennant qu’elle vienne.
(Contes, liv. II, ch. 1.)
C’est une vieille expression tout-à-fait inusitée aujourd’hui.
MULATRE.
Une femme mulâtresse.
LOCUT. VIC. Une mulâtre.
Une femme mulâtre.
LOCUT. CORR. Une mulâtresse.
L’Académie ne donne pas le substantif mulâtresse, et c’est à tort. On ne peut pas plus dire une mulâtre qu’on ne dit une nègre. Mulâtre ne s’emploie que comme adjectif.