Dictionnaire critique et raisonné du langage vicieux ou réputé vicieux
Babouines.
On a substitué un i à un y dans ce mot, parce que cette dernière lettre n’est réellement à sa place que lorsqu’elle vaut deux i comme dans pays, moyen (pai-is, moi-ien). L’usage, fondé sur l’étymologie, a cependant conservé l’y dans beaucoup de mots où un i pourrait fort bien le remplacer, mais l’usage perd tous les jours sous ce rapport, et cette mauvaise orthographe finira par disparaître entièrement.
BABOUINES.
LOCUT. VIC. Se lécher les babouines.
LOCUT. CORR. Se lécher les babines.
Les babines sont les lèvres des animaux qu’on n’a pas jugés assez mondes pour se servir à leur égard du mot lèvres.
Les babouines sont les femelles des babouins, espèce de singes fort gros. On dit aussi plaisamment des babouines pour désigner des petites filles, comme on dit des babouins pour désigner des petits garçons.
Ah! le petit babouin!
(LA FONTAINE, fable 19, liv. I.)
BACCHANALE.
Quelle bacchanale font ces instrumens!
LOCUT. VIC. Votre dîner était un vrai bacchanal.
Quel bacchanal font ces instrumens!
LOCUT. CORR. Votre dîner était une vraie bacchanale.