Dictionnaire critique et raisonné du langage vicieux ou réputé vicieux
Arboriser.
LOCUT. VIC. Nous irons arboriser.
LOCUT. CORR. Nous irons herboriser.
Cette expression se trouve dans Rabelais: «Et, en lieu darboriser, visitoyent les bouticques des drogueurs, herbiers et apothecaires.» (Gargantua, liv. I. ch. XXIV.) L’usage qui, à ce qu’il paraît, voulait arboriser du temps du bon curé de Meudon, changea plus tard ce verbe en celui d’herboliser, qu’on lit dans Ménage (Orig. de la Langue fr.). Aujourd’hui ces deux mots sont également bannis de la langue; herboriser est le seul qu’on emploie.
Arboriser pourrait peut-être se dire; mais au lieu de signifier chercher des herbes, il faudrait qu’il signifiât chercher des arbres.
ARC-BOUTANT.
PRONONC. VIC. Un arque-boutant.
PRONONC. CORR. Un ar-boutant.
L’usage a véritablement annulé le son du c dans ce mot composé, mais Féraud nous paraît être dans l’erreur lorsqu’il croit qu’il faut prononcer ar-de-triomphe. Ce serait à la vérité se montrer conséquent; l’usage se soucie bien de cela.
ARCHE.
LOCUT. VIC. Il passa sous une arche-de-triomphe.
LOCUT. CORR. Il passa sous un arc-de-triomphe.
Arche ne s’emploie régulièrement que pour signifier:
1 o La partie d’un pont sous laquelle l’eau passe;