Dictionnaire critique et raisonné du langage vicieux ou réputé vicieux
Quitter.
LOCUT. VIC. Nous rencontrâmes certain quidam.
LOCUT. CORR. Nous rencontrâmes un quidam.
Un certain quidam est, comme le remarque fort bien M. Ch. Nodier (Exam. crit. des Dict.), une battologie ridicule. On doit dire un quidam. Nous trouvons cependant cette phrase dans un dictionnaire tout récent. On a appris de certains quidams que, etc., et dans Rhulière le vers suivant:
Il veut entrer, certain quidam, etc.
Nous ne savons trop pourquoi M. Laveaux veut que l’on prononce ce mot, kidan, et surtout qu’on lui donne un féminin, quidane. Nous ne croyons pas ce mot vraiment français, et le fût-il même, nous pensons qu’il pourrait tout aussi bien retenir sa prononciation primitive que beaucoup d’autres mots que nous avons aussi empruntés au latin, tels que quinquagésime, quindécemvirs, quinquennal, que nous prononçons cuincuagésime, cuindécemvirs et cuincuennal. Nous dirons donc: Prononcez cuidamme, et ne dites jamais une quidane, ni une cuidane, ni une cuidame, si vous ne voulez pas faire rire à vos dépens.
QUITTER.
LOCUT. VIC. Je vous quitte, monsieur, de toute
reconnaissance.
LOCUT. CORR. Je vous dispense, monsieur, de toute
reconnaiss.
Quitter, dans le sens de dispenser, a vieilli et ne s’emploie presque plus.
Demeurez, mon cousin, vous avez compagnie;
Je vous quitte aujourd’hui de la cérémonie.
On emploierait aujourd’hui dans ce vers un autre verbe.