Dictionnaire critique et raisonné du langage vicieux ou réputé vicieux
L’orient.
LOCUT. CORR. Je le vois de loin en loin.
«L’Académie dit loin à loin, de loin à loin, et donne pour exemples de ces phrases adverbiales, planter des arbres loin à loin. Les hameaux, les maisons y sont semés loin à loin. On est surpris de trouver dans le Dictionnaire de l’Académie cette ancienne locution que l’on n’emploie plus aujourd’hui, et de n’y pas trouver de loin en loin, qui est celle dont les bons auteurs se servent généralement.» (LAVEAUX, Dict. des Diff.) M. Girault-Duvivier préfère aussi de loin en loin.
L’ORIENT.
ORTH. VIC. L’escadre arriva à L’Orient.
ORTH. CORR. L’escadre arriva à Lorient.
Lorient est le nom d’un port de France sur l’Océan, qui n’a rien de commun, par rapport à la France du moins, avec l’orient, l’un des quatre points cardinaux, et que l’on a tort d’écrire en deux mots avec une apostrophe.
LORS.
LOCUT. VIC. Depuis lors on n’en a plus eu de nouvelles.—Je
le vis lors de mon départ.
LOCUT. CORR. Depuis cette époque on n’en a plus eu de
nouvelles.—Je le vis à l’époque de mon départ.
«Depuis lors, dit Domergue (solut. gramm.), est une expression proscrite du beau langage; on n’en a pas besoin, et elle ne communique aucune grâce. Jean-Baptiste Rousseau est tombé dans cette faute.» Dites toujours: depuis, depuis cette époque, au lieu de: depuis lors.