Dictionnaire critique et raisonné du langage vicieux ou réputé vicieux
MALADIE (FAIRE UNE). Voyez FAIRE.
MALGRÉ.
LOCUT. VIC. Je fus forcé de sortir malgré moi.
LOCUT. CORR. Je fus forcé de sortir.
Le pléonasme que produit l’expression malgré moi dans notre phrase d’exemple, est trop évident pour que nous fassions là-dessus la moindre réflexion.
MALGRÉ QUE.
LOCUT. VIC. Il le fera malgré qu’on le défende.
LOCUT. CORR. Il le fera quoiqu’on le défende.
«Malgré que n’est plus d’usage qu’avec le verbe avoir, précédé de la préposition en; en effet malgré que veut dire mauvais gré que; quelque mauvais gré que; ainsi malgré que j’en aie, malgré que j’en eusse, veut dire mauvais gré que j’en aie, quelque mauvais gré que j’en eusse; construction qui ne peut avoir lieu avec tout autre verbe.
«Malgré que je fasse, malgré que je sois ne doivent donc pas se dire. Il faut remplacer malgré par quoique, bien que et dire: quoique je fasse, bien que je sois.» (Grammaire des gramm. t. 2.)
MALHEUREUX (Voyez GUEUX, MISÉRABLE.)
MALINE.