Dictionnaire critique et raisonné du langage vicieux ou réputé vicieux
Considérable.
LOCUT. VIC. Il fait un bruit considérable.
LOCUT. CORR. Il fait un grand bruit.
Nous empruntons à une série d’articles fort curieux intitulés: De quelques mots, de l’époque où ils ont paru, et publiés dans le Cabinet de Lecture de 1832, la remarque suivante, qui nous a paru très judicieuse:
«Tel qui sourit en entendant un homme du peuple parler d’une somme conséquente commet une faute aussi grossière en parlant d’une foule considérable. Le vrai sens de ce mot est: qui mérite d’être pris en considération. Saint-Simon et d’Aguesseau l’emploient toujours dans ce sens: un homme considérable, un argument considérable. (B. E. J. RATHERY.)
CONDAMNER.
LOCUT. VIC. La cour le condamne en mille francs d’amende.
LOCUT. CORR. La cour le condamne à mille francs d’amende.
En style judiciaire on dit condamner en, et non condamner à. Nous ne voyons pas, en vérité, pourquoi notre magistrature persiste à vouloir conserver des restes de langage barbare dans les actes qu’elle formule. Serait-ce donc un si grand malheur que tout le monde comprît la justice?