Dictionnaire critique et raisonné du langage vicieux ou réputé vicieux
Restaurat.
«Si un différend est porté à deux ou à plusieurs tribunaux, ressortissant au même tribunal, le réglement de juges sera porté à ce tribunal.» (Code de procéd. civ. Titre XIX, art. 363.)
«La Sénéchaussée ressort du Parlement. (Anon.) Il y a là deux fautes, dit Féraud; ressort pour ressortit, et du pour au: il faut ressortit au Parlement.» (Dict. crit.)
RESTAURAT.
LOCUT. VIC. Nous dinâmes au restaurat.
LOCUT. CORR. Nous dinâmes au restaurant.
Ce mot n’est pas français à Paris, mais il l’est toujours en province. Un nouvel arrivé dans la capitale s’informe d’un restaurat; on le mène au restaurant, où il dîne fort bien, absolument comme dans un restaurat. Cela n’empêche pas l’ingrat de demander le lendemain le chemin du restaurat.
Restaurat a été expulsé de nos dictionnaires, et, plaisanterie à part, on pourrait avoir quelque droit de s’en étonner, lorsqu’on y trouve le mot restaurateur, qui, dans son acception culinaire, vient évidemment de restaurat et non de restaurant. C’est encore là un des mille caprices de l’usage.
RESTER.
Vous êtes resté trois jours chez moi.
LOCUT. VIC.
Nous l’avons quitté hier: il a resté à Lille.
Vous avez resté trois jours chez moi.
LOCUT. CORR.
Nous l’avons quitté hier: il est resté à Lille.