Dictionnaire critique et raisonné du langage vicieux ou réputé vicieux
Légume.
LOCUT. VIC. Ces légumes sont excellentes.
LOCUT. CORR. Ces légumes sont excellens.
Quelques anciens auteurs ont fait légume féminin; ce mot est aujourd’hui masculin pour tous ceux qui connaissent tant soit peu le français.
LE MOINS, LE PLUS.
LOCUT. VIC. C’est ici que l’histoire devient la plus
intéressante.
LOCUT. CORR. C’est ici que l’histoire devient le plus
intéressante.
«Le ne prend ni genre ni nombre, lorsque, joint avec plus, moins ou mieux, il forme avec eux un superlatif adverbe. C’est la chose que j’aime le plus et non la plus. Ce sont les biens que je désire le moins et non les moins. Nous devons parler le plus sagement, et nous énoncer le plus clairement qu’il est possible. Il en est de même lorsque ces adverbes sont suivis d’un adjectif, et qu’il n’y a pas dans la phrase une idée de comparaison. Nous ne pleurons pas toujours lorsque nous sommes le plus affligés. Dans cet exemple, on ne veut point comparer son affliction à celle de quelques autres personnes. Mais si une comparaison était indiquée dans la phrase, le pronom reprendrait sa fonction ordinaire, et s’accorderait avec le substantif. Ainsi l’on dirait: la personne qui pleure moins que les autres n’est pas la moins affligée.» (LAVEAUX, Dict. des Diff.)
LENDE.
LOCUT. VIC. Sa tête est couverte de lendes.