Dictionnaire critique et raisonné du langage vicieux ou réputé vicieux
Avoir.
LOCUT. VIC. J’aurais eu peur si je l’eus vu.
LOCUT. CORR. J’aurais eu peur si je l’eusse vu.
Le solécisme que nous signalons ici est assez commun dans la conversation; mais nous ne nous serions jamais attendu à le trouver imprimé, surtout dans les œuvres d’un de nos poètes classiques. On lit dans Crébillon:
Jamais ton nom sacré n’eût paré mon ouvrage,
Si toi-même ne l’eus permis.
(Epitre au duc Louis de Bourbon.)
La licence poétique ne va pas jusques-là.
AVRIL.
PRONONC. VIC. Le mois d’a-vrille (comme une vrille).
PRONONC. CORR. Le mois d’a-vri-le.
L’Académie prétend que le l de ce mot est mouillé. Laveaux est d’un sentiment contraire, et nous croyons qu’il a pour lui l’autorité de l’usage.
AÏEUL.
LOCUT. VIC. Ses deux aïeux étaient militaires.
LOCUT. CORR. Ses deux aïeuls étaient militaires.
Le grand-père paternel et le grand-père maternel d’une personne sont ses aïeuls, comme sa grand’mère paternelle et sa grand’mère maternelle sont ses aïeules. Les aïeux sont tous les parens ascendans, à quelque degré qu’ils soient, excepté toutefois le père et la mère.