Mulheres
Quinze minutos depois, o carro da polícia apareceu.
«É um Volks cor de laranja. Chama-se a Coisa e parece um tanque. Não me lembro da matrícula, mas as letras são HZY, como HAZY, percebeu?»
«E a direcção?»
Dei-lhes a direcção...
Como esperava, trouxeram-na de volta.
Quando pararam, ouvi-a no banco de trás, a chorar.
«FICA AÍ», disse um polícia ao sair do carro. Seguiu-me até casa. Entrou e afastou com os pés os pedaços de vidro. Por qualquer razão, dirigiu o foco da sua lanterna para o tecto e para os seus ornamentos.
«Quer fazer uma participação?»
«Não. Ela tem filhos. Não quero que ela perca os miúdos. O ex-marido anda a tentar recuperá-los. Mas por favor diga-lhe que as pessoas não podem andar por aí a fazer coisas destas.»
«OK, agora assine isto.»
Ele tinha anotado tudo num pequeno livro de notas. Dizia que eu, Henry Chinaski, renunciava de participar contra Lydia Vance.
Assinei e ele foi-se embora.
Tranquei o que restava da porta, fui-me deitar e tentei adormecer.
Passado mais ou menos uma hora, o telefone tocou. Era Lydia. Tinha regressado a casa.
«SEU FILHO DA PUTA, SE VOLTARES A FALAR NAS TUAS MULHERES, VOLTAREI A FAZER O MESMO!»
E desligou.
47
Duas noites depois, passei por casa de Tammie, em Rustic Court. Bati à porta. Não havia luz. O apartamento parecia vazio. Vi a sua caixa de correio. Tinha correio lá dentro. Escrevi um bilhete, «Tammie, tentei telefonar-te várias vezes. Passei por cá e tu não estavas. Estás bem? Telefona-me... Hank».
126