Detta atirou a cabeça para trás e…

Detta atirou a cabeça para trás e riu com tanta estridência que fez as

gaivotas, a quatrocentos metros dali, esvoaçarem aos gritos das rochas onde

estavam reunidas.

O pistoleiro sentou-se com as mãos pendendo entre os joelhos, pen-

sando. Por fim, ergueu a cabeça e comentou com Eddie:

— Só consigo entender uma palavra em cada dez que ela diz. — Estou bem na sua frente — respondeu Eddie. — Pego pelo me-

nos duas em cada três. Não importa. A maioria delas se resume ao branco

puto.

Roland assentiu.

— Há muita gente de pele negra falando desse jeito no lugar de onde

você veio? A outra dela não falava assim.

— Não. — Eddie sacudiu a cabeça e riu. — E vou lhe contar um

segredo meio engraçado... pelo menos eu acho meio engraçado, mas talvez

seja apenas porque não há muito do que rir por aqui. A coisa não é a sério.

Não é a sério e ela nem sabe disso.

Roland olhou para ele e não disse nada.

— Lembra de quando lavou a testa de Detta, como ela fingiu que

estava com medo da água?

— Lembro.

— Percebeu que ela estava fingindo?

— Não a princípio, mas bem depressa.

Eddie assentiu.

— A coisa era uma representação e ela sabia que era. Mas é uma

ótima atriz e, por alguns segundos, enganou a nós dois. O modo como

está falando é uma representação, também. Mas quando fala parece tão

estúpida, tão incrivelmente falsa!

— Acho que ela só finge bem quando tem absoluta consciência de

estar fingindo.

— Sim. Porque no fundo o que ela lembra é aquela rainha dos

ignorantes que havia num livro chamado Mandingo, que li uma vez, e

também lembra Butterfly McQueen, no filme E o Vento Levou. Sei que

não conhece esses nomes, mas o que estou querendo dizer é que ela fala

por clichês. Não conhece a palavra?

E Eddie continuou:

Idioma