Navegação de Cabotagem
Viena, 1956.
O paraguaio
Fam into, fom e de com ida e de m ulher, assim encontro o com positor José Asunción Flores, m eu cam arada, personalidade de relevo no pecê paraguaio, m eu am igo de velha data, vem -m e consignado pelos com panheiros argentinos, traz-m e carta de Rodolfo Ghioldi. Passa por Viena a cam inho de Moscou, os soviéticos dem onstram interesse por suas com posições, a celebridade do autor de Índia e sua posição política abrem -lhe as portas da União Soviética.
Asunción recebera as passagens enviadas pelos russos — Buenos Aires, Londres, Viena, Moscou e vice-versa —, é tudo quanto tem para a viagem intercontinental. Pobre de pobreza guarani, total, os pesos conseguidos com Élvio Rom ero*, com patriota e correligionário de partido e de penúria, ele os gastou no aeroporto de Buenos Aires em sanduíches e frutas: gordo e glutão, eterno esfom eado. Não im porta, não terá problem as de nenhum a espécie, pois é convidado da União de Músicos Soviéticos, está por conta da URSS, a URSS é poderosa e rica, nada lhe faltará a partir do m om ento em que ponha o pé no avião, sua confiança nos Poderes do socialism o é absoluta.
*Élvio Romero, poeta paraguaio.
Não decorreu com tanta facilidade quanto pensara. As confusões com eçaram no aeroporto de Londres, onde desem barcou por volta do m eio-dia, após travessia longa e cansativa — naquele tem po de aviões a hélices, o vôo Buenos Aires—Londres devia durar boas trinta horas, talvez m ais. O am igo Élvio, viaj ante experiente, havia-lhe explicado: desembarcas, te levam para a sala de trânsito, o vôo para a Áustria sai uma hora depois, ficas atento, quando ouvires chamar os passageiros para Viena embarcas, em Viena terá gente te esperando, tudo em ordem, não pode haver complicação.
Houve. Asunción não falava outra língua além do guarani e do espanhol: desem barcou, levaram -no à sala de trânsito onde se sentou à espera que anunciassem o em barque para Viena, devia suceder daí a um a hora, não sucedeu. Quer dizer, sucedeu o vôo para Wien, corno iria o com positor adivinhar que Wien era Viena? Sobraçando a pasta repleta de com posições, ouvido atento, com o recom endara Élvio, não ouviu j am ais a palavra m ágica, Viena, pronunciada ao m icrofone Chegara à sala de trânsito pouco depois do m eio-dia, às seis da tarde apertado para fazer pipi, m orto de fom e, sem saber a quem se dirigir, Asunción, de hábito cidadão calm o, afobou-se.
Élvio lhe recom endara não abandonar a sala de trânsito, m as Asunción não teve alternativa, abriu um a porta, enxergou do outro lado balcão com letreiro: INFORMATION, dirigiu-se para a m oça que atendia, com eçou a explicar a situação, a lady ao balcão não falava espanhol, Flores ia tentar a língua guarani, estava quase m ij ando nas calças quando, ao escutar os gritos: soy el compositor Asunción Flores, autor de Índia, um senhor elegantérrim o se aproxim ou e lhe perguntou o porquê de tam anha agitação. Tratava-se do Em baixador da Argentina em Londres, acabava de chegar de Manchester, ouviu a história de Asunción, com eçou por indicar-lhe o toalete, esperou que voltasse.