Navegação de Cabotagem
Petrópolis, 1984.
Médicos e doentes se atropelam para ver passar Maria, a della Costa, esplendor de beleza: atravessa os corredores da m aternidade, vem de visita a Zélia que na véspera dera à luz um m enino, João Jorge.
Enferm eiras vão buscar o infante no berçário e o trazem para o banho na presença da m ãe feliz. Desnudam -no das fraldas, m ergulham -no na água tépida. A atriz exam ina o corpo do recém -nascido, aponta:
— Olha a piquinha dele... Igualzinha à do pai.
Petrópolis, 1984.
O comendador
Escondido em Petrópolis, na casa de Glória e Alfredo Machado, confortável e fraterna, trabalho com o um forçado no rom ance Tocaia Grande. O telefone insiste, Zélia atende — tam bém ela trabalha em seu terceiro livro de m em órias, Senhora Dona do Baile —, vem m e tirar da m áquina de escrever:
— Não podes deixar de atender, é o Em baixador da França. Francês que sou, de coração, vou ao telefone. O Em baixador m e com unica que vem de receber notícia auspiciosa, apressa-se a transm iti-la: o governo da França, em ato assinado pelo Presidente François Mitterrand, vem de m e condecorar com a Legião de Honra, no grau de Com endador. Cinco outros condecorados concedem à honraria significação ainda m aior, pois são os cineastas Federico Fellini e Joris Ivens, am igo de toda a vida, os escritores Norm an Mailer, Alberto Moravia e Yachar Kem al — tam bém velhos am igos o italiano e o turco. Declaro-m e honradíssim o e assim m e sinto.
O Em baixador fixa data para eu estar em Paris na cerim ônia da outorga da condecoração. Desej oso de não interrom per a escrita do rom ance, ao ouvir o Em baixador dizer que irá à Bahia na sem ana seguinte exatam ente para entregar a Pierre Verger a Legião de Honra que tam bém acaba de lhe ser concedida, proponho que o diplom ata na m esm a ocasião m e condecore: à Bahia vou num dia, volto no outro, para Paris gastarei um a sem ana, pelo m enos.
O Em baixador perde o rebolado, m eu desconhecim ento do protocolo quase o ofende:
— Nem pense nisso! O senhor recebe a Legião de Honra no grau de Com endador, só o Presidente da República pode entregar-lhe o título, pendurar a m edalha em seu pescoço. Verger é oficial, posso fazê-lo, eu, Em baixador da França.
Ah, m inha sacrossanta ignorância! Desculpo-m e, m arco a viagem , sigo para Paris. O Presidente Mitterrand acresce à honra que m e confere palavras generosas sobre m eu trabalho de escritor.
Vej o na sala de l'Ely sée m eus am igos franceses m ais queridos, sinto um frio nas tripas, os olhos úm idos. Para Zélia vale com o um a reparação, com em oram os no Palais de l'Ely sée 35 anos de nossa expulsão da França.
Petrópolis, 1984.