Navegação de Cabotagem
Paris, 1991.
A pergunta
O neto Jorginho, oito anos incom pletos, pergunta à avó Zélia, setenta e cinco com pletos: — Vó, você ainda transa com o avô?
Nova Delhi, 1957.
Destino da poesia
O ar de vítim a dos acontecim entos, Neruda traduz-m e a notícia no j ornal de língua inglesa, data atrasada deixado no hotel por um turista:
— Assim não é possível, não pode ser. Esses soviéticos não são sérios, com padre — na foto sobre a notícia, Kruchev e Tito trocam beij os no aeroporto de Belgrado.
Após o sucesso sem tam anho de Canto general, o livro m aior, aquele que inscreveu o nom e de Pablo entre os prim eiros poetas de nosso tem po, o vate chileno e com unista voltara às prateleiras das livrarias com Las Uvas y el Viento, coletânea de poem as políticos, a denúncia do im perialism o norte-am ericano, fator de guerra e de m iséria, a louvação do heroísm o soviético e dos líderes das recentes nações socialistas nascidas no rastro das vitórias do Exército Verm elho na segunda guerra m undial. Poem as m aiores, poem as m enores, a altura não é a m esm a do Canto, m as nada do que Pablo escreve é de se j ogar fora, há sem pre um verso im enso, a poesia vive com ele. Um dos poem as m ais vibrantes faz a apologia de Tito, com andante dos povos iugoslavos, pai da pátria, m aior do que ele só m esm o Stalin. Traduzido de im ediato em todas as línguas da Federação de Repúblicas da Iugoslávia.
A Editorial Losada, na Argentina, anunciava a segunda edição de Las Uvas y el Viento quando se deu a ruptura de Tito com Stalin, aquilo que sabem os, o j uízo final. Enfurecido contra Tito, o traidor, Pablo retira do volum e o panegírico, em seu lugar coloca poem a de fúria, de denúncia, de desm ascaram ento: de herói dos povos, Tito é rebaixado a cão-de-fíla do im perialism o, com os aplausos dos soviéticos e de todos nós.
Depois m uita água correu, aconteceu o XX Congresso do PCUS, a denúncia dos crim es de Stalin, a reabilitação de Tito, a viagem de Kruchev a Belgrado, na m ão o ram o de oliveira, ao tem po em que um a editora chilena, a Nascim ento, preparava nova edição das Uvas Pablo m e exibe no j ornal o discurso de Nikita ao desem barcar do avião e cair nos braços do m arechal: querido camarada Tito.
— Escute, com padre, e m e diga se está direito: querido cam arada Tito! — Pablo se sente enrolado nas m alhas da política, lastim a o destino das uvas ao sabor dos ventos soviéticos: — Escute e m e diga, com padre, o que devo publicar na edição que está no prelo? O elogio ou a descom postura? Assim fica difícil poeta engaj ado. Com o é que pode?
Aconselho Pablo a retirar Tito das páginas do livro, de um a vez para sem pre, ficará a coberto das oscilações políticas. Sobretudo, com padre, não escreva ainda a louvação a Kruchev, é m elhor esperar até ver que bicho dá.
Rio de Janeiro, 1963.