Navegação de Cabotagem
Bahia, 1991.
Na Suíça, onde La Horm iga* o aguardava, um ex-cônsul do Chile, adm irador incondicional, prolongara velho passaporte chileno que Delia trouxera de Santiago. O ex-cônsul, aposentado, guardara os tim bres e os carim bos, poderiam ser de utilidade um dia, foram . Assim o poeta regressou a Paris não m ais na pele de don Antônio dos anzóis carapuça e, sim , na do chileno Naftali Ricardo Rey es, seu nom e verdadeiro. Ainda não oficializara o pseudônim o, o que fez quando retornou ao Chile: nem Antônio dos bigodes, nem Naftali Rey es, para sem pre Pablo Neruda, poeta e m ilitante.
*La Hormiga, apelido de Delia dei Carril, na época mulher de Neruda.
Picasso cuidou do caso até vê-lo com pletam ente resolvido, m e encarreguei da viagem , designei guarda-costas, dois j ovens com unas brasileiros no gozo de bolsas de estudo em Paris, Paulo Rodrigues e Alberto Castiel, levaram o bigodudo don Antônio à Suíça, trouxeram Delia e Pablo para a França, ele de passaporte legal e sem bigodes.
De volta ao hotel contei a Zélia as andanças do dia, os telefonem as de Picasso para o hospital, o nascim ento de Palom a.
— Se um dia tiverm os um a filha ela se cham ará Palom a. — Decide Zélia, arrebatada.
O caso se deu em 1949, nossa Palom a nasceu em 1951. Até parece de propósito, a sem entinha foi posta em Varsóvia durante o II Congresso Mundial dos Partidários da Paz, a palom a de Picasso nos m uros da cidade, inspiradora.
Bahia, 1991.
Plebiscito
Recebo a visita do prefeito de Jandaíra, cidadezinha situada no norte da Bahia, na divisa com Sergipe, a praia de Mangue Seco, a m ais bela do m undo — por um a vez sou perem ptório — fica em seus lim ites. Vem convidar-m e para a festa da m udança do nom e do m unicípio: Jandaíra, obedecendo ao decidido em plebiscito pela população, passará a se cham ar Sant'Ana do Agreste, nom e da cidade im aginária onde decorre grande parte da ação do rom ance Tieta do Agreste, pastora de cabras.
A ação do rom ance e a da novela Tieta, escrita por Aguinaldo Silva, produzida pela Globo, baseada em m eu rom ance. A novela bateu recordes de audiência — segundo leio em artigo de crítico paulista de televisão as novelas baseadas em m eus rom ances destinam -se ao sucesso porque as putas que descrevo são pessoas estim áveis, sofridas porém direitas, se escreveu com a intenção de m e chatear perdeu o tem po e o latim , enganou-se, m e sensibilizou. Nas ruas e largos de Sant'Ana do Agreste, na gente ali posta a circular e a viver, o povo de Jandaíra reconheceu sua cidade.
Houve m esm o quem reclam asse, eu teria sido inj usto e incorreto ao trocar o nom e da cidade, pois fora em Jandaíra que Tieta vivera e arm ara tantas e tão boas. Me acontece ser assim acusado de quando em quando: Bruno Barreto, no desej o de explicar o acento italiano de Nacib, dublado por Mastroianni no film e Gabriela*, disse, em entrevista aos j ornais, que tendo realizado um a pesquisa em Ilhéus, descobrira que Nacib não era árabe e, sim , italiano. Vej am a que está suj eito um rom ancista: Bruno rouba-m e a nacionalidade de personagem que eu criei, os habitantes de Jandaíra acusam -m e de sabotar sua cidade: eu desconhecia a existência de Jandaíra quando escrevi Tieta.