Glose

n. f.

Explication de quelques mots obscurs d'une langue par d'autres mots plus intelligibles de la même langue. Glose interlinéaire. Glose marginale. Il est souvent arrivé que la glose a passé dans le texte, a été insérée dans le texte, est entrée, s'est introduite dans le texte.

Glose ordinaire, La glose faite sur le latin de la Vulgate.

Il se prend également pour Commentaire, ou notes servant à l'éclaircissement d'un texte. la Glose du Droit canon. La glose vaut mieux que le texte. Fig. et par ironie, La glose est plus obscure que le texte.

Il se dit, figurément et familièrement, des Réflexions, des critiques, des interprétations ajoutées à un récit. Dites le fait simplement sans y ajouter de glose.

Il s'est dit aussi d'un Petit ouvrage de poésie qui est une espèce de parodie de la pièce d'un autre auteur, dont on répète un vers à la fin de chaque stance; en sorte que la glose a autant de stances que le texte a de vers. La glose de Sarrasin sur le sonnet de Job. Les poètes espagnols ont fait beaucoup de gloses.

GLOSER

v. tr.

Expliquer par une glose. Bible glosée. Il est vieux.

Il signifie aussi, figurément et familièrement, Critiquer, censurer. Que trouvez-vous à gloser là-dessus? ou plus souvent, intransitivement. Vous glosez sur tout. Il n'y a point à gloser sur sa conduite. On en glose partout.

GLOSEUR, EUSE

n.

Celui, celle qui glose sur tout, qui interprète tout en mal. C'est un gloseur perpétuel. Une gloseuse insupportable.

GLOSSAIRE

n. m.

Dictionnaire servant à l'explication de certains mots obscurs d'une langue par d'autres termes de la même langue plus connus. Les Glossaires de du Cange.

Il se dit quelquefois d'un Simple vocabulaire.