Os Miseráveis
V — Coisas da noite
Ma jambe bien faite
Et le temps perdu.
Tinha a face encostada à mão e o cotovelo fincado no joelho, balançando o pé com ar de indiferença. Pelos buracos do ves do viam-se as magras clavículas. O lampião próximo iluminava-lhe o vulto. Não se poderia imaginar a tude mais resoluta nem mais surpreendente.
Os seis escarpas, interditos e confusos, vendo-se assim ludibriados por uma rapariga, afastaram-se para o lado onde não dava a luz do lampião e formaram conselho, erguendo os ombros, humilhados e ferozes.
A rapariga entretanto olhava para eles com ar sereno e severo.
— Ela tem alguma coisa — disse Babet. — Tem por força uma razão... Estará
enamorada do cão? É uma pena que isto falhe. Duas mulheres e um velho que dorme no quarto do pá o traseiro! O velho deve ser mesmo um guinai (Um Judeu). A empresa parece-me de truz.
— Pois então entrem vocês — disse Montparnasse — façam a coisa, que eu ficarei com a rapariga; e se ela chiar...
E fez luzir com o reflexo do lampião a navalha que tinha na mão, oculta na manga.
Thenardier não dizia coisa nenhuma; parecia estar por tudo.
Brujon, que passava por entendido e que nha sido o autor daquela tenta va de assalto, ainda não nha falado e parecia pensa vo. Era do entre os bandidos por homem destemido, a ponto de, por mera bazófia, se abalançar uma vez a roubar um posto da guarda. Além disto fazia versos e canções, o que lhe dava grande autoridade.
— Não dizes nada, Brujon? — perguntou-lhe Babet.
Brujon conservou-se ainda um instante silencioso, depois meneou a cabeça de modos variados, e decidiu-se enfim a erguer a voz:
— Olhem: esta manhã vi dois pardais à briga; agora esbarro com uma mulher a gritar.
Isto é mau. Vamo-nos embora.
E afastaram-se.
Montparnasse murmurou:
— É a mesma coisa: mas se quisessem, daria eu a unhada.
Babet não respondeu:
— Eu não; não toco numa dama.
A esquina da rua pararam e trocaram, em voz surda este diálogo enigmático:
— Onde devemos de ir ficar esta noite?
— Debaixo de Pantin . 51
— Tens a chave da grade, Thenardier?
— Tenho.
Eponina, que não os perdia de vista, viu-os seguir pelo caminho por onde nham vindo. Levantou-se e foi-se arrastando de gatas atrás deles, sempre encostada aos muros e casas. Seguiu-os assim até ao boulevard. Ali viu os seis homens separarem-se e internarem-se na escuridão, com a qual pareciam confundir-se.
V — Coisas da noite
Depois dos ladrões se afastarem, a rua Plumet voltou ao seu tranquilo aspecto nocturno.