Point Zéro
07 h 59 UTC
Comme si notre vie à tous en dépendait, avait–elle pensé sans savoir pourquoi.
07 h 59 UTC
Dommage que je n’aie pas un cul comme l’Allemande. Ça serait plus pratique pour s’asseoir.
Pour la dixième fois, Poppy Borghese se tortilla en maugréant, essayant de trouver une position à peu près confortable sur le siège qui semblait rembourré avec des noyaux de pêche. Elle avait faim, soif, et mal partout.
Il faut dire qu’entre les coups de feu essuyés sur la plage et l’explosion de la bouteille d’oxygène, elle avait pas mal payé de sa personne ces dernières heures. Mais ça n’expliquait pas tout : sa cheville fracturée trois jours auparavant lors de la séance de toboggan sur l’iceberg était certes ressoudée depuis belle lurette, mais continuait à la faire anormalement souffrir. De même que l’ensemble de ses articulations, comme si quelque lutin malicieux s’était amusé à y déverser du sable fin.
Elle connaissait parfaitement ces symptômes, de même que la manière d’y remédier. Le seul souci était que le remède en question ne se trouvait qu’en deux endroits au monde : dans le coffre de la suite de Kendall Kjölsrud sur le Global Defender, et dans un bunker souterrain de l’île de San Clemente, au large de Los Angeles.
Autant dire sur la Lune, pour l’instant.
Cela étant, il n’y avait pour l’heure aucun caractère d’urgence : elle disposait encore de nombreuses semaines avant que le traitement ne devienne vraiment impératif. Pour se changer les idées, elle brancha le pilote automatique et alla jeter un coup d’œil à l’extérieur.
À mesure qu’ils s’éloignaient de la zone dépressionnaire, le ciel s’éclaircissait et des pans de bleu apparaissaient. Ils avaient dû parcourir un peu plus de quatre cents milles depuis la côte antarctique, soit environ un tiers de la distance à couvrir jusqu’en Géorgie du Sud. Poppy se colla tout contre la verrière avant, de manière à embrasser le maximum de ciel dans son champ visuel.
« Situation, Jeeves ? vocalisa–t–elle.
< Nous sommes par 66,1158 sud et 24,2394 ouest, mademoiselle. Environ à mille six cents milles au sud-est du cap Horn. Si cela vous intéresse, nous venons juste de franchir le Cercle polaire antarctique. >