El Mediterráneo y el mundo mediterráneo en la época de Felipe II
Anexos
ANEXOS [I-798]
F [II-799] UENTES
I. FUENTES MANUSCRITAS
LAS FUENTES de este libro son, ante todo, fuentes manuscritas. La abundante literatura sobre el tema sólo ha sido utilizada después de las investigaciones en los archivos, y sólo para complementar y coordinar los resultados y para el indispensable control.
Nuestras investigaciones, antiguas y modernas, distan mucho, sin embargo, de haber agotado el enorme y disperso material inédito de los archivos. Y no podía ser de otro modo, dado lo vasto del tema. Hemos tenido que proceder por sondeos.
Si, a lo que creo, he consultado en su casi totalidad las riquezas de los depósitos parisinos (principalmente la preciosa serie K de los Archivos Nacionales, hoy día devuelta a España); si he recorrido todo lo que era posible encontrar en las series políticas de Simancas (cuyos recursos son inmensos, insospechados); si he llevado a cabo largas búsquedas en los grandes depósitos de Italia; si he podido captar la preciosísima fuente de datos de los Archivos de Ragusa, debo reconocer que en mis trabajos no siempre me ha acompañado la buena suerte. No he podido salir avante del inverosímil desorden y de la dispersión de los Archivos de Venecia, ni de los inmensos archivos notariales de Marsella, de España y de Italia, ni de la superabundancia de los documentos de Génova, Florencia y Turín, por no citar Módena, Nápoles, Palermo…
Si se siguen en el mapa los archivos que me ha sido dable consultar, se advertirá un gran vacío por el sur y por el este, que es la gran incógnita de todos los trabajos sobre el Mediterráneo del siglo XVI. Hay, en efecto, ricos, magníficos archivos turcos, cuyos documentos interesan nada menos que a la mitad de nuestro mar. Pero estos archivos no están aún clasificados y siguen[II-800] resultando de difícil acceso. En los dominios que abarcan hemos tenido que recurrir a la literatura histórica, a los viajeros, a los archivos y a las obras balcánicas, y, por supuesto, a nuestras fuentes occidentales. Hemos tenido que contemplar la historia de los países turcos, o situados bajo la influencia turca, de fuera adentro, como espiándola, a medida que esta historia iba inscribiéndose, desde Constantinopla y desde otras partes, en los avisos de Levante que forman largas series de documentos en los archivos italianos y españoles. Pero conocemos bien por experiencia, aunque sólo sea por el caso de Francia, la diferencia que hay, o puede haber, entre la historia vista desde fuera (por ejemplo, a la luz de las Relazioni de los embajadores venecianos, que nuestros libros han vulgarizado a fuerza de utilizarlas) y la historia de esta misma Francia, iluminada desde dentro. Existe, pues, en lo que se refiere a la información histórica, una inmensa laguna en lo tocante a los países turcos. Debilidad ésta preñada de graves consecuencias para este libro; razón de más, también, para pedir a los historiadores turcos, balcánicos, sirios, egipcios y norafricanos que trabajen por llenar estos vacíos y nos ayuden en una tarea que sólo puede ser colectiva. Progresos evidentes han sido ya realizados por Omer Lutfi Barkan y sus discípulos, por Robert Mantran, Glisa Elezovic, Bistra A. Cvetkova, Vera P. Mutafvcieva, L. Feketé y Gy Kàldy-Nagy, coautores, estos dos últimos historiadores húngaros, de los admirables Rechnungsbücher türkischer Finanzstellen in Buda, 1550-1580, 1962.
Sobre los archivos turcos (en sentido amplio) encontramos informaciones en Histoire et Historiens, París, 1930, bajo la firma de J. Deny; del mismo especialista, «A propos du fonds arabo-turc des Archives du Gouvernement Général de l’Algérie», en Revue Africaine, 1921, 375-378. Sobre los archivos turcos en general, ver P. Vittek, «Les archives de Turquie», en Byz., t. XII, 1938, pp. 691-699, y, desde 1938, una guía de los archivos, en turco, próxima a publicarse: Topkapi, Sarayi Müzesi Archivi Kilavuzu. Estambul. Sobre los archivos egipcios, J. Deny, Sommaire des archives turques du Caire, 1930.
Un útil resumen sobre el conjunto de la cuestión: J. Sauvaget, Introducción a l’histoire de l’Orient musulman, 1943.
ABREVIATURAS EMPLEADAS PARA DESIGNAR LOS ARCHIVOS
A. C. Archivos Comunales.
A. Dep. Archivos Departamentales.
A. d. S. Archivio di Stato.
A. H. N. Archivo Histórico Nacional, Madrid.
A. N., K Archives Nationales, París, Serie K.
B. M. British Museum, Londres.
B. N. Biblioteca Naciona,. F. (Florencia), M. (Madrid); sin
otra indicación, París.